بحث جديد للدكتور عادل شقور في جامعة أوكسفورد - بريطانيا وكتاب جديد من إصدار كامبردج

أصدر الدكتور عادل شقور بحثًا جديدًا في جامعة أوكسفورد – بريطانيا وكتابًا جديدًا من إصدار كامبردج.

يتناول الكتاب والبحث الكتابة بلغة الآخر ودور الترجمات من العربية إلى العبرية في نقل الحضارة العربية إلى القارئ العبري والتحديات التي تواجه المترجم في التعبير عن حضارته بلغة الآخر. إنّ الكتابة بلغة الآخر عند بعض الكتّاب تتعلق بجمالية وفنية النص الأدبي وطواعية اللغة وذلك بوعي تام يعكس موهبة طبيعية وقدرة فائقة على التعبير، وهناك أسباب تتعلق أيضا برغبة الكتّاب وإيمانهم بقدرتهم على جسر الهوة بين الثقافة العربية والعبرية وذلك عبر الترجمة والكتابة بلغة الآخر.

مرفق البحث:

 

جميع الحقوق محفوظة © مؤسسات القاسمي