د. عايدة فحماوي وتد تشارك في مؤتمر دوليّ في قسم اللغات والأدب في جامعة بروكسل الحرّة وفي الأمسية الشعريّة المرافقة

شاركت د. عايدة فحماوي وتد في المؤتمر الدوليّ (The Other’s Language, the Other Language: Jewish Authors Writing in Arabic, Palestinian Authors Writing in Hebrew) والذي انعقد في 14-15 أيّار 2019 في قسم اللغات والأدب جامعة بروكسل الحرّة- بلجيكا ( (Université Libre de Bruxelles –ULB. وقد شارك في المؤتمر باحثون من مختلف الجامعات العالميّة المرموقة. وقدّمت الدكتورة عايدة فحماوي وتد ورقة بحثيّة حول ظاهرة الكتابة بالعبريّة من قبل أدباء فلسطينيّين، متّخذة نموذجًا لذلك الكاتب أيمن سكسك (ولد 1984، يافا) وروايته بالعبرية תשרין.
ومن خلال تقديم مناقشة معمّقة لخطوط الرواية قارنت الباحثة بين أنماط التلقّي المتباينة لهذه الرواية –ومثيلاتها- لدى القارئ الإسرائيليّ والقارئ الفلسطينيّ، وبيّنت دوافع هذا التلقّي المتباين في الحيّزين النقديّ والسياسيّ من خلال ظهوره في واجهة المؤسّسة الإسرائيليّة ومشهد الثقافة الفلسطينيّة.
وقد قدّمت الورقة أيضًا قراءة ناقدة لانعكاسات المشهد السياسيّ الفلسطينيّ في الداخليْن الفلسطينيّين على ورق الرواية، وذلك من خلال تتبّع مسار شروخ الذاكرة وتراكمات الصمت في الهويّة المأزومة، ودور الوعي المتأخّر في تشكيل خطاب المحو والنبش المُحكم.
كما لبّت د. عايدة فحماوي وتد دعوة شخصيّة وجّهتها لها إدارة المؤتمر للمشاركة في الأمسية الشعريّة التي أقيمت خلال المؤتمر، وقرأت من نصوصها التي عُرضت مترجمة باللغة الإنجليزيّة والفرنسيّة بالإضافة للعربيّة. وأكّدت د. عايدة فحماوي وتد خلال المؤتمر على اعتزازها واهتمامها بمواصلة الكتابة الأدبيّة والبحثيّة باللغة العربيّة، وأنها ترى في ذلك التزاما أخلاقيّا واحتياجًا إنسانيًّا؛ لاعتبارها اللغة العربيّة وطنًا لها.
وقد أضافت مداخلات ومشاركة د. عايدة فحماوي وتد في المؤتمر والأمسية الشعريّة المرافقة أثرًا نوعيًّا أغنى روح المؤتمر وأسهم في إنجاح هدفه.

جميع الحقوق محفوظة © مؤسسات القاسمي