صدر عن مجمع القاسمي للغة العربيّة وآدابها كتاب جديد من تأليف أ.د. محمّد أمارة تحت عنوان “الدّخيل على المحكيّ اليوميّ للفلسطينيّين في إسرائيل: بين العَبْرَنة والعَوْلمة”.
ويُعدّ هذا الكتاب معجمًا هامًّا يحاول من خلاله المؤلّف توثيق المفردات العبريّة والإنجليزيّة الشائعة في العربيّة المحكيّة لدى العرب الفلسطينيّين في إسرائيل؛ بوصفها نتاجًا لواقع من التفاعل والاحتكاك اللغويّ والثقافيّ.
ويقدّم المؤلّف للقارئ في هذا المعجم معاني هذه المفردات وأصولها وسياقات استعمالها، كاشفًا عن جانب هامّ من التحوّلات التي يشهدها المشهد اللغويّ المعاصر.
لا يقتصر هذا الكتاب على كونه معجمًا للمفردات الشائعة، بل يمثّل شهادةً لغويّةً وثقافيّةً على واقع اجتماعيّ متغيّر، ومرجعًا هامًّا لكلّ المهتمّين باللغة العربيّة، وعلم اللغة الاجتماعيّ، وقضايا اللغة والهويّة في المجتمع العربيّ الفلسطينيّ في إسرائيل. ويأتي إصدار هذا الكتاب ضمن رؤية المجمع المتجدّدة الرامية إلى إنتاج المعرفة المتّصلة باللغة العربيّة وعلاقتها بالمشهد اللغويّ الثقافيّ.
